نظرة عامة على مفهوم واستخدام المرادفات باللغتين العربية والإنجليزية
الكلمات المفتاحية:
المرادفات، اللغة العربية، اللغة الإنجليزية، ترادف كاملالملخص
الترادف ظاهرة منتشرة بشكل واسع في اللغتين العربية والانجليزية. وعُرِفَ الترادف مجازاً علي أن له عدة استعمالات مجازية، أشهرها ما تواضع عليه علماء فقه اللغة من اطلاقه علي كلمتين أو اكثر تشترك في الدلالة علي معني واحد. لأن الكلمات قد تترادف علي المعني الواحد أو المسمّي الواحد.
إن الترادف في اللغة العربية كما هو الحال في اللغة الانجليزية ليس له اسس واضحة حيث أن كلا اللغتين ثرية بالمترادفات إلا أن اللغة الأكثر غنى في هذه الظاهرة ليست واضحة الى الآن.
فإن البحث يهدف الى:
- محاولة تقديم شرح وافٍ الى حدٍ ما لظاهرةِ الترادفِ في كلا اللغتين. 2. تحديد اللغة الغنية بالمترادفات منهما. 3. قياس مدى صحة شروط الترادف الأساسية.
تفترضُ الدراسةَ أن:
- الترادف في كلا اللغتين جزئي. 2. المترادفات في اللغة العربية اكثر شيوعاً منها في اللغة الانجليزية.
فبناءاً على هذه الفرضيات يبدأ البحث بتفسير ظاهرة الترادف في كلا اللغتين ثم يُقدمُ مقارنة بين اللغتين للإشارة على وجود الاختلاف والتشابه الرئيسية بينهما مستشهداً ببعض الألفاظ من القرآن الكريم.
إن المعلومات المتوفرة تُظهر عدم وجود كلمتين متطابقتين في المعنى وهذا يؤكد عدم وجود ما يسمى بالترادف التام، علاوة على ذلك ، فإن الترادف الجزئي واسع الانتشار في كلا اللغتين لكنه اكثر وضوحاً في اللغة العربية منها في اللغة الانجليزية.
